Canal Spanish post-mortem

Tras Oceanus llegó la consolidación de canales y como ya anunciábamos spanish/español dejaron de existir. Pasaron de tener 100 personas a tener 5 ó 6 y disgregadas.

Es por este motivo que decidí al estilo benderiano,

Abrí un canal llamado “casinos y furcias” como punto de encuentro libre, como tantos otros habrá supongo. Este es el canal hispano, además de “Academia Hispana” en el que estaré de forma habitual e invito al que quiera venir a pasar el rato.

Desafortunadamente, CCP no parece tener intención de dar marcha atrás, así que serán iniciativas privadas las que tengan que dar el paso. Lo malo van a ser los novatos que no van a encontrar estos canales.

[Oceanus] CCP decide eliminar los canales de idiomas no soportados

CCP ha optado por no dar soporte en idiomas en los que EVE Online no está traducido (esto es, inglés, francés, alemán, japonés y ruso) y cerrar los canales de idiomas a partir del 30 de septiembre. Esto por supuesto, afecta al canal spanish/español.

El argumento es que en esos canales hay muchas peticiones por comentarios racistas y no tienen personal para poder atenderlas debido a la barrera idiomática.

Lo voy a decir sin rodeos. Me parece una de las mayores estupideces que CCP ha decidido en la historia reciente y que va a tener repercusiones muy negativas para la comunidad hispana.

En primer lugar, el spanish al estar listado en la lista de canales por idiomas es el lugar de aterrizaje de los hispanos perdidos dentro del juego que luego son redirigidos a otros lugares. Perdiendo el punto de encuentro, simplemente se perderán aún más en un mar de desconcierto como es EVE al activar por primera vez la cuenta.

En segundo lugar, el spanish era un canal completamente abierto y sin ningún tipo de filiación donde se podía hablar de cualquier cosa. Y a mi me importa mucho la libertad de expresión. A partir del día 30 spanish/español ya no serán el mismo canal y serán propiedad de quienes decidan y supeditados a las reglas de éstos con lo que a partir de ese momento dejará de haber razón alguna para permanecer en dichos canales.

Yo he expresado ya mi desacuerdo en el foro oficial y vía carta a CCP y al CSM por esta decisión arbitraria y absurda. Y lo que más rabia me da de todo esto es que todos los que se llenan la boca con lo hispanos que son y lo grande que es la comunidad hispana no van a mover ni medio dedo para hacer saber a CCP que se equivoca. Supongo que el orgullo por la comunidad termina en poder tener alguien más al que farmearle los taxes.

En otro particular, no tengo ningún tipo de interés en el canal español. Así que imagino que a partir del día 30 las cosas cambiarán bastante.

Why EVE Online should be translated to spanish

Dear CCP,

EVE Online is available in english, german, russian and even japanese, but not in spanish. Considering that spanish is the mother tongue of more than 400 millions of individuals and more than 500 millions of speakers, being an official language in more than 20 countries through all of the world, the spanish community of EVE wonders why we don’t have the possibility to play our favorite game in our mother tongue.

Maybe the projection of the spanish community within the game is not widely known because many people tend to integrate because in space, frontiers are meaningless but there is a lot of people that finds a big difficult playing EVE because they are not familiar enough with english.

I have been trying to promote EVE through all of my friends and while some of them ended playing, most of them found that english was a major issue that discourages them to continue playing after the trial. Despite of the difficults that can arise because of the lack of knowledge in english, there are many alliances and corporations that are based in spanish-only players, including major nullsec alliances, wormholers, etc.

I think we deserve to have our favorite game translated to our mother tongue. To facilitate the access to this amazing universe for many people that nowadays is not able to make it through the login screen. I think that our community has an enormous potential to grow further.

Please consider giving us the chance to enjoy the universe in our mother tongue.

Regards,
Migui
Fleetdontjump.com

Esta es la copia de la carta que les he enviado a CCP. Abrí asímismo un hilo en el foro oficial y además invito a todo el mundo a que envíe un email como el mío, si están de acuerdo, para hacernos ver.

He decidido cambiar de opinión y darle una oportunidad. Porque hay mucha gente que se ha quedado fuera debido a este problema y no creo que precisamente el idioma deba ser la criba que saque o meta a gente en el juego.